EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Hector Palma har styrt Sinaloa siden han forlot Juárez.
Amado Carrillo Fuentes ble sendt til Juárez for å passe på Pablo Acosta.
Det liker han dårlig.
Vi trenger ingen innføring. Vi vet halvparten av dette.
Jaså?
Visste dere at Sinaloa frakter kokain via Tijuana?
Ved hjelp av Arellano Félix-banden?
Hva med dette? Det er knuter på tråden.
De hater hverandre.
Arellano Félix-gutta klagde i månedsvis på å måtte dele område.
For å blidgjøre dem
la Félix skatt på varer Sinaloa sender via TJ.
Men disse karene betaler ikke skatt.
I går ba Palma Benjamín om å kysse ham i rævva.
Nå trekker Sinaloa
all kokainen sin ut av Tijuana.
Hvor mye er det snakk om?
Minst 300-400 kg.
Går det for fort for deg?
Hva skjer når de ikke frakter varene hjem til Mazatlán?
Interessant sak.
De må flytte store kvanta og løper da en enorm risiko.
Da får dere en mulighet.
Vil du ta Félix Gallardo?
Avgi vitneforklaring, ta immunitet.
- Gjør det i rettssalen. - Jeg vil gjerne leve.
Hvordan funker det?
Betalingen fra Félix?
Får du fast lønn?
Eller tar du fra konvoluttene du leverer for ham?
Hva var det du het?
Litt av en gjeng, Walt.
Ikke rart det går så storveis.
Si fra hvis de finner ballene sine.
Om ikke annet
har dere kanskje lært noe i dag.
Kødd.
Du ba meg lytte.
Men jeg liker det ikke.
Vet du hvor mye dritt jeg har hørt om ham?
Nå har han sett oss alle.
Ingen vei hjem for oss tre hvis han prater.
Sikkert.
Men vi har sett ham.
Får Félix vite at han var her, er han død.
- Skal vi liksom stole på ham? - Ikke faen.
Som en vanlig informant: Ha tillit, men få alt bekreftet - drittsekk-utgaven.
Vi får se hva det fører til.
Kom igjen, da.
Heath ba oss avslutte dette.
Vi kan legge 400 kg på bordet før vi drar.
Få oss én seier i alle fall.
Hva blir det til?
Avtalen mellom brødrene dine og Sinaloa gikk i dass.
Da har vi en mulighet.
Med logistikken til familien din får vi varene våre gjennom tollen.
Og når varene har passert grensa og kommet til USA?
- Hva da? - Vi bruker sjåførene.
Hvor lenge før brødrene mine får nyss om det?
Hva tenker du, sjef?
Skal vi gjøre dette, gjør vi det skikkelig.
På vår måte.
Vrient å finne arbeid i Tijuana.
USA KONSULAT
Ingen vet det bedre enn gringoene.
Et bemanningsbyrå i San Diego har kontor i Tijuana
som hjelper kvinner å få arbeidstillatelse.
Gringoene skaffer dem jobb over grensa.
De får amerikansk lønn for å rengjøre hotellrom.
Hus.
Kontorer.
De krysser daglig grensa på leting etter et bedre liv.
Byrået utnytter det.
De henter dem
og kjører dem tilbake etter lange skift
i bytte mot brorparten av lønna.
Byrået tar 84 prosent.
Men med $ 20 dollar i lomma
er det ingen som klager.
Det er mer enn de noen gang vil tjene i Mexico.
Har du tenkt å bestikke deg til innpass i byrået?
Jeg kjøpte det i forrige uke.
Jeg fører regnskap for brødrene mine.
Virket som et fornuftig oppkjøp.
Fra i morgen av får jentene full lønn.
I tillegg til $ 500 for å frakte kokainen vår.
Smuglere.
De krysser grensa til fots.
- Hvor mye kan de ta? - 200 gram hver.
Hver dag går 35 000 personer over San Ysidro-brua.
Vi har hyret 700 av dem.
Det blir 160 kg per dag.
Har du flere spørsmål?
Lukk igjen.
Hopp inn.
Legger dere ikke igjen noe nå? Ei geit eller noe?
Hadde du hatt litt sunn fornuft, bare litt,
hadde du lagd carnitas av grisen.
Sløsing.
Vi hadde mer enn nok dritt fra Sinaloa å svelge.
Broren din kan sikkert lære deg å svelge mer pølse.
Hva faen sa du?
Oppfør dere, damer!
Lykke til med å frakte kokainen på flåte. Jævla rasshøl.
Be noen følge etter dem. Sørg for at de forlater byen.
De kjører sørover på Los Higos. Over.
Mottatt. Vi er med.
Vi må hyre flere folk.
Vi produserer ikke nok.
Amado! Sjefen vil ha tak i deg.
Hallo?
- Hei! Si fra hvis Acosta ringer tilbake. - Ikke Acosta. Storsjefen.
Fra Guadalajara.
Men ifølge Amado må vi bygge.
Jeg tror cirka fire...
Se på den karen!
Vil du ha bot? Hvor er hjelmen din?
Den ødelegger sveisen.
Hva skjer?
Jeg ga ham en oppdatering om fremgangen vår.
Ser bra ut.
Vi gjør det greit.
Acosta var her i hele går. Skal jeg ringe ham?
Jeg kom ikke hit for å prate med ham, men med deg.
Hyggelig å hilse på deg. Si fra hvis du trenger noe i Juárez.
Takk, comandante.
Jævlig bra.
Jeg har alltid likt byggeplasser.
Å se ting bli bygd.
Kommer du uanmeldt?
Hva syns du om den fyren?
- Aguilar? - Ja.
Han er gløgg, ærgjerrig.
En skikkelig drittsekk.
Men halvparten av politiet her fikk jobb takket være ham.
- Og han kjenner alle. Ja.
Bra, da kan han holde oppsyn her mens du er borte.
Vi skal på reise.
Hvor da?
Til Panama. Kom.
Vi passerer innkjøringen til motorveien.
Drar nordover.
Lastebilene kjører mot grensen.
Har dustene tenkt å prøve å krysse?
Amat, be Ossie slakke av, så overtar vi.
Mottatt.
- Har du tenkt å si hva vi skal i Panama? - Ja da.
Vi skal møte colombianerne. Jeg ville ha deg med.
Hvorfor i Panama?
Nøytral grunn.
Jeg har inngått avtale med Guerra. Golfen blir med i alliansen.
Gamlingen møter også opp.
Jeg skal forklare colombianerne hvordan det blir.
De må betale i kokain.
Da går vi jo inn i bransjen deres.
Det er tanken.
På et halvt år
skal vi presse dem ut av detaljhandelen med kokain i USA.
Colombianerne bestemmer ikke lenger.
Nå er det min tur.
Hva faen prater du om?
Kontrollerer jeg markedstilgangen,
har de ikke noe valg.
Nå når Matta sitter i fengsel,
må jo noen overta transporten, ikke sant?
Vi skaffer oss egne fly.
Du skal lede hele operasjonen.
Du ville vite hvorfor du kom. Nå vet du det. Gratulerer.
Vi bygger flystriper i Chiapas og Veracruz.
Vi tanker der og leverer varene i Juárez.
Som blir hovedknutepunkt.
Jeg sa jo det var viktig.
Nå skal de jævla colombianerne jobbe for oss.
Pengene vi tjener,
vil gjøre oss usårbare.
Hvor lenge har du planlagt dette?
Hele livet.
Vi kontrollerer hele virksomheten, fra Bogotá til New York.
Escobar, Cali og helvetes PRI
må danse etter vår pipe.
Nå omstiller vi oss.
Er du klar for det?
Visst faen.
Se på deg.
Iblant trodde jeg at du ville trekke deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Vi skal straks lande.
Takk.
De skal være på hotellet om en time.
Gamlingen og nevøen møter oss der.
Godt jobbet.
'Mon!
Hva?
Går det bra?
Har du sett Ramon i dag?
Han har visst en av sine dårlige dager.
Jeg fikk en telefon. De sa han var i parken igjen.
Jeg er ikke bekymret for Ramon. Han klarer seg fint.
Du burde være glad vi fikk Sinaloa-folkene ut av lageret i morges.
Skulle ha sett trynet på dem da de pakket sammen.
Tålte ikke mer skatt, antar jeg.
- Imponerende, ja. - Ja.
Ikke glem at mamma har legetime kl. 4. Du må ordne skyss.
Kan ikke du dra?
Har du stevnemøte?
- Ja, Benjamín. - Hva?
Den kjekke fyren fra kafeen ba meg endelig ut.
Lastebilen stopper. De kjører inn på et lager.
Mottatt. Vi er to kilometer bak dere.
Hvorfor frakte 400 kg kokain til et annet lager 15 km unna?
De har noe suspekt på gang.
Helt klart.
Vi står på nordsiden av gata.
Finn en plass, og hold dere klare.
Mottatt.
- Señor Felix. Sjefen kommer snart. - Ja.
Jeg sier fra til kollegene mine. Takk.
Da går jeg. Kom igjen, alle sammen.
- Vi må gå nå. - Jeg jobber.
Snart ferdig.
Ikke la det drøye.
Er du ferdig?
Snart, señor.
Vet aldri hvem som lytter. Best å være på den sikre siden.
Ja.
Alt er sikkert i skjønneste orden. Man må være på vakt.
Fin plass å gjemme et kamera.
Skal vi se.
Greit. Nå tror jeg du er ferdig.
Jeg har ansvar for sikkerheten. Det er en rutinesjekk.
Unnskyld meg.
Lykke til med møtet.
Hva heter du?
Salcedo.
Ferdig nå?
Resepsjonen.
Sett meg over til Nepomuceno Guerras rom, er du snill.
Det er ingen med det navnet på hotellet, señor.
Vent litt.
Juan Ábrego, har du det navnet?
Et øyeblikk.
Savner vi noen?
Du hadde visst ventet flere.
Nei da. Bare oss. Noe å drikke?
Da har visst noen tatt feil.
Ja vel.
Du sa du hadde noe viktig å diskutere.
Håper det, for jeg måtte omberamme mye for å komme hit.
Vi må komme oss vekk herfra.
Det er sant. Det glemte jeg nesten.
Jeg har også noe å fortelle deg.
Vi har inngått avtale med en av dine landsmenn.
Han skal også frakte pulver for oss.
Han er en gammel veteran i bransjen.
Rene Al Capone.
Familien er stor innen heroin, men det vil forandre seg. Takket være meg.
Han heter
Juan Nepomuceno Guerra.
Har du hørt om ham?
Ja.
Ja, det har jeg.
Bare slapp av, det vil ikke påvirke ordningen vår.
Slik jeg ser det,
er det plass til alle. Mexico er et stort land.
Ikke sant?
Jo da.
Hva var det du ville?
Dere må sende oss mer varer.
Derfor kom vi.
Sliter du fremdeles med å blidgjøre folkene dine?
Det kan være vanskelig å få betalt alle.
Hvor mye?
Alt dere har.
La oss se.
Hvis vi anstrenger oss,
kunne vi på noen måneder
skrape sammen 65 000 kg.
Om lag 70 tonn, mer eller mindre.
Det blir bra.
Fint.
Vilkårene er som før.
Så snart dopet forlater Colombia, har du ansvaret.
For hvert gram.
Bare snakk med partnerne dine og se hva de sier.
Nei da.
Trengs ikke.
Jeg og partnerne mine stoler fullt og helt på hverandre.
Vi er som en familie.
Som hos deg, ikke sant?
Nei.
Jeg har ingen partnere.
Akkurat.
Siden honduraneren ble tatt av DEA,
må du ta deg av transporten også. Blir det et problem?
Nei da.
Vet du,
Matta Ballesteros var ikke partneren min.
Hadde han vært det, hadde jeg stilt spørsmål
om hvorfor han ble tatt etter så mange år i gamet.
Han var ikke i familien.
Så det raker ikke meg.
Men jeg likte ham.
Han var en kul type.
Ja.
Greit. Partnerne mine liker å tjene penger.
Så hvis avtalen funker, blir de glade.
Hvis ikke,
får vi se hva som skjer etter hvert.
Hva var det du het?
Amado Carrillo Fuentes.
Det skal jeg ikke glemme.
Jeg liker å vite hvem som frakter varene mine.
Jeg gleder meg til å samarbeide med deg også, Amado.
Greit, mine herrer.
Vi snakkes.
Ha oss unnskyldt.
Faen i helvete, Félix!
Hvordan skal vi få solgt så mye kokain?
Jeg hadde ikke noe valg.
Klarer vi ikke å håndtere 65 000 kg, er det ute med oss.
Helvetes Guerra, den jævelen.
Jeg må ha fly til det, men vi har ingen.
Kjøp noen, da.
- Hallo. - Du gjorde en tabbe i dag, gammern.
Miguel Ángel.
Jeg har forkleet på meg igjen. Jeg lager kveldsmat til de små.
Det har seg sånn at jeg ikke blir med på den ordningen.
Jeg vet at du frakter kokain for colombianerne nå.
Altså,
du var så overbevisende at jeg ikke kunne la være.
- Vi hadde en avtale! - Nå tar du hardt i.
- Hør her... - Nei, hør på meg, Miguel Ángel.
Du har høyprofilerte problemer.
Jeg liker fred og ro.
Alle problemer jeg har hatt,
har jeg ordnet opp i, det vet du.
Det skal du ha ros for, men jeg lurer jo på
hvor lenge jeg hadde overlevd
når du hadde fått det som du ville med colombianerne?
Partnerne dine har gjerne historier
som er korte og tragiske.
La oss bare si
at jeg heller skjøtter hagen min.
Ikke preik til meg om partnerne mine!
Siden du liker Roma så godt,
skal jeg spikre ræva di til et kors, din jævla dritt!
Jeg skal henge deg opp som en gris så barnebarna dine kan se deg blø i hjel!
- Så brenner jeg ned ranchen! - Det kommer neppe til å skje.
Miguel Ángel.
Livet er en lang ferd med et kart tegnet av en tosk.
Vi vet aldri så mye som vi tror.
Gjør vi vel?
Ok, hva er sjansen for at dette går som vi håper?
Gir du meg odds?
Går det ikke, sitter jeg bak en pult i Phoenix om ei uke.
Faens Phoenix.
Hva er det med de to?
Gamle kjente?
Jeg har aldri kjent Walt uten Sal og er glad for det.
Han lovte å hjelpe meg
med å få broren min prøveløslatt. Er han til å stole på?
Lover Walt noe...
...gjør han det.
Har du en historie? Vil du utdype det?
Nei.
- Hvor soner han? - Kern Valley. Nær Fresno.
Tolv år for væpnet ran.
Var det han som gjorde det?
Ja visst. Sikkert som faen.
De er på farten igjen.
Ser dere dette?
Ja da.
Vent litt.
Følg etter lastebilene. Vi kommer etter.
Hvem er de folkene?
Vet ikke. Ser ut som noen fra Arellano Félix' gjeng.
De skjønner like lite som oss.
- Skal vi dra etter lastebilene? - Nei.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil undersøke selv.
Si meg, Cochi.
Hvordan tok brødrene det? Ble det noe bråk?
Alt i orden.
De jævla kjøterne har fulgt etter helt fra Tijuana.
- Og den andre greia? - Bare bra.
Røyk ei sikring på kjølevifta, men det går bra.
Går det bra?
Jævla varmt i dag.
Ja, varmt som faen.
Hør her. Vi vil ikke at noen av arbeiderne skal krepere.
Nei visst.
Hvorfor har du ikke fikset det?
- Vifta? - Ja, for faen!
Jeg må ha en industriell kabel.
Chapo fant en, men prisene i Tijuana er helt ville.
Jeg fant en som selger den
for halv pris av butikkene i byen.
Hørte du det? Halv pris.
Bare fiks den jævla vifta, Cochi!
Ja vel.
Antar han ikke får seg nok hos Lupita.
Faen, det er tomt.
Ingenting.
Vi må ha luft, sjef.
Pust roligere.
Faen ta.
Hvordan går det med ledningen?
Det ordner seg snart!
Heng i!
Vi kveles!
Koble til ledningen!
Faen.
Var den på?
Hva holder de på med?
Jeg antar at Calderoni tok feil. De idiotene drar hjem.
Til Sinaloa.
Walt, de krysser ikke grensa.
De tar riksvei 2 østover.
Tilbake til Sinaloa.
Følg etter 15 km til.
Hvorfor ta dopet helt hjem til Sinaloa?
Kanskje fordi det aldri forlot Tijuana.
Det foregår noe her.
Vi venter til i kveld.
Jeg skal inn på det lageret.
To hundre kilo lett som bare det.
Gringoene så ikke på dem engang. Ikke våre folk heller.
Helt genialt, Enedina.
Men vi får et problem.
Hva da?
Vi må ha mer kokain.
Mye mer.
Jeg skal introdusere deg for kontakten min i Colombia.
Tiden er inne, partner.
Hva leter vi etter?
Hører du det?
Han knuller dama mi, den jævla dritten.
- Skjønner jeg godt, så fin som hun er. - Hold kjeft. Ikke plag meg, du òg.
Jeg blir alltid mobbet, og så skal du også kødde med meg.
Her er røyken din.
De har gravd en jævla tunnel.
Alle husene i disse to kvartalene har hatt samme eier de siste fem årene.
Bortsett fra dette. Kjøpt på tvangssalg for tre måneder siden.
Kontantkjøp.
I andre enden.
Da melder vi fra, setter sammen et team og gjør razzia i San Ysidro.
Det er én mulighet.
Hva oppnår vi da?
Minst 300 kg. Du sa det selv.
Får narkotikaen vekk fra gata. Vi oppnår jo det.
- Vi får medalje. - Er det det du vil ha?
En medalje?
Faen ta ham.
Aksjonerer vi, stopper det der.
Dere beslaglegger litt kokain og fengsler noen småsmuglere.
Greit nok.
Hva skjer når Benjamín Arellano Félix finner ut at Sinaloa har gravd
tunnel under ham?
Da blir det bråk mellom dem.
Det er dårlig nytt for Félix.
Vil du styrte et imperium?
Da må du splitte det.
Du vurderer vel ikke det seriøst?
Var dette planen hele tiden?
Han lurer oss bare.
Kanskje.
Men jeg er lei av å tape.
Hvis vi gjør dette, kan jeg ikke bli med.
Da trekker jeg meg.
Jeg mener det.
Vel, vel.
Gjør det du må.
Hvordan får vi dette til?
Gamlingen er ikke dum. Han vet hva vi kan gjøre med ham.
Finn ut hvorfor han ikke er redd.
Når jeg lander i Guadalajara, vil jeg vite hva han har i ermet.
Skal bli.
Hva sa du?
Hva har de bygd?
Ramon!
Få samlet noen menn.
Hva faen er det?
Ikke rør deg!
Hvor mange er det der nede?
Sjef. Hva faen var det?
De har sluttet å arbeide.
Få dem opp hit.
Kom igjen.
Fort!
Jævlene fra Sinaloa trenger en lærepenge.
Start den jævla greia.
Faens dritt. Tøm fortere!
Går ikke. Det funker ikke sånn, sjef.
Faen også.
Fjern den.
Hent det andre.
Greit.
Er alle kommet opp?
Det finner vi vel ut.
Kom dere ut!
Fort!
Heng i!
Hva skal vi gjøre, sjef?
Hva er det han har?
Det er ikke bra.
Hvem er det?
Budsjettministeren.
PhD fra Harvard. Faren var senator.
- Hva så? - Han blir Mexicos neste president.
Det er ikke kunngjort, men han er PRIs utvalgte.
Zunos arrestasjon i USA skapte for mye bråk.
Partiet vil ikke ha en kandidat med en nevø som sitter fengslet i USA.
Vår grådige venn i Mexico by blir ikke nominert.
Sikker?
Den nye,
da han var liten,
var familien ved kysten hver sommer.
I Matamoros.
Der ble faren, senatoren,
gode venner med en lokal forretningsmann.
Juan Nepomuceno Guerra.
Vil du vite hva slags trumf Guerra har i ermet?
Mexicos neste president.
Guerra har villedet deg hele tiden.
Gamle rever
leker ikke butikk.
Imponerende.
Gi faen i det.
Finn ut mest mulig om snauskallen.
- Det er mer. - Hva?
Det skjedde noe i Tijuana i natt.
De fant en tunnel under grensa.
Jeg prøver å finne ut mer, men det ser ille ut.
Faens jævler.
Hei, sjef.
Hvordan var reisen?
Hjem?
Vi drar til leiligheten ved Parque Lineal.
Ja vel.
Clavel!
Går det bra? Ta det med ro. Vi skal få alt under kontroll.
Ta det med ro. Hold deg inne mens vi sikrer området.
Tekst: Håkon J. Wikeland